Резко увеличивается «пластиковый» лексикон

Сегодня внимание отечественных и зарубежных лингвистов сосредоточено на изучении банковской терминологии.

Исследования показывают, что на современном этапе развития банковского дела происходит существенное увеличение численности специальной банковской лексики. Как отмечает завкафедрой английской филологии ТюмГУ Наталия Дрожащих, терминология безналичных расчетов на основе пластиковых карт распространяет свое влияние на сферу обыденной речи, однако до сих пор остается неизученным феноменомс точки зрения лингвистики. Этой пробемой занимаются Институте филологии и журналистики ТюмГУ. В частности, темой глубокого исследования Н.Дрожащих стала специфика конфигурации английской терминологии безналичных расчетов.

Английская терминология расчетов на основе пластиковых карт складывается с середины 60-х годов XX века. Развитие «пластикового» лексикона связано с глобализацией карточного бизнеса, усложнением карточных технологий и расширением их функциональных возможностей. Самый большой список данной лексики объемом более 2000 единицприводится в российском толковом словаре «Пластиковые карточки. Англо-русский толковый словарь терминов международной практики безналичных расчетов на основе пластиковых карточек».

По словам доктора филологических наук Н.Дрожащих, костяк «пластикового» лексикона сформирован вокруг терминов типа card (91 единица), service (42 единиц), transaction (35 единиц), а также cardholder, fraud. Глубина иерархии терминов достигает четырех-пяти уровней. В настоящее время выделяются 11 тематических зонв банковской терминологии.

Источник: Управление информационной политики ТюмГУ