Список финалистов был объявлен 5 февраля. Первая литературная банковская премия ЕБРР была представлена в 2017 году Европейским банком реконструкции и развития в партнерстве с Британским советом и Лондонской книжной ярмаркой, сообщает издание РИА Новости.
«Премия, размер которой составляет 20 тысяч евро, дает уникальную возможность поразмышлять о культуре и творчестве 40 стран, в которые инвестирует банк, от Марокко до Монголии, от Эстонии до Египта. Приз будет вручен за лучшее литературное произведение, переведенное с национального языка на английский, и опубликованное британским издательством в течение 18 месяцев до 15 ноября 2017 года», — сообщают представители ЕБРР.
Денежный приз будет поровну поделен между автором произведения и переводчиком.
«Таким образом, премия прославляет искусство перевода, равно как и невероятное богатство, глубину и разнообразие искусства и истории стран, в которые инвестирует банк», — отмечают организаторы премии.
Помимо «театрального детектива» Бориса Акунина «Весь мир театр», который является тринадцатым романом из серии книг о сыщике Эрасте Фандорине, в шортлист вошли еще 5 произведений. В числе финалистов книга хорватской писательницы Даши Дрндич «Белладонна», «Убежище предателя» албанца Исмаила Кадаре, «Стамбул Стамбул» турецкого писателя Бурхана Сонмеза, роман ливанской писательницы Алавьи Собх «Мариам: хранительница историй», а также книга нобелевского лауреата, турецкого писателя Орхана Памука «Женщина с рыжими волосами».
Авторы и переводчики, занявшие второе и третье места, получат денежную премию в размере 1000 евро.
